♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 1 Subtitle by Lani
Hakim Bao, Si Hitam Bao!
Shen Biao, beraninya kau pencuri kecil.
Merampas perak dari pejabat istana, merupakan kejahatan yang tak terampuni!
Dan masih berani menyerang seorang pejabat seperti aku.
Apa kau tahu bahwa ada hal yang disebut "Hukum" di dunia?
Hukum?
Aku mau lihat
apa hukummu sangat hebat
atau aku, kakekmu, lebih hebat! (Kakek berarti penghinaan yang menunjukkan orang lain berada di atasmu.)
Saudara sekalian, siapapun yang membawa kepala Bao Zheng akan diberi penghargaan besar!
Bunuh!
Tuan, Tuan!
Tuan Bao, mari kita pergi dari tempat ini.
Si Hitam Bao, berhenti!
Apa kau ketua Benteng Heihu Yang Hebat, Shen Biao?
Karena kau sudah mengakui aku sebagai kakekmu,
kuminta kau jangan berkeliaran membuat masalah!
Kau menghalangi aku, Zhan Zhao, saat menangani kasus
dan menyerang Tuanku dengan tiba-tiba.
Beraninya kau ...
Pengawal Zhan!
Shen Biao adalah penjahat yang diburu oleh pemerintah.
Harap selesaikan pertarungan ini dengan cepat.
- Tangkap saja dia sudah cukup. - Terima perintah.
Bagus, Saudara Zhan!
Lebih baik pukul pantatnya!
Ide bagus!
Zhao Hu, jangan kejar dia lagi.
Hati-hati jebakan.
Pergi!
Saudara Zhan, kau baik-baik saja?
Pencuri bajingan ini ...
berani memakai siasat kotor.
Mereka bajingan licik.
Tuan Bao, maaf membuat Anda trauma ..
Lihatlah Pengawal Zhan ... seperti kucing.
Kucing?
Dimana ada kucing?
Tuan!
Sepanjang jalan ini, aku lihat dua orang yang mencurigakan.
Diam-diam kudengarkan mereka berbicara.
Lalu aku mengetahui,
mereka ingin memanfaatkan kasus dana pemerintah yang hilang
untuk mencelakai Tuan.
Siapa dua orang ini?
Pakaian mereka seperti penduduk biasa,
tapi dari ucapan dan gerak-gerik mereka,
mereka kelihatan seperti pembantu pejabat pemerintah tertentu.
Aku mengerti sekarang.
Tuan!
Masalah ini harus ditangani dan diputuskan dengan cepat.
Tapi kawasan Benteng Heihu penuh bahaya.
Di tiga sisinya adalah tebing. Hanya ada satu jalan yang menuju ke atas atau bawah.
Satu orang bisa bertahan melawan sepuluh ribu musuh di sini.
Dari apa yang kulihat,
mari kita minta bala bantuan untuk menghadapi mereka.
Biarpun bala bantuan datang, kita tidak bisa memakainya dengan baik.
Menurutku
karena Benteng Heihu ini memiliki tiga sisi tebing,
berfungsi sebagai pelindung alami mereka
tapi juga kelemahan mereka yang mematikan.
Ayo pergi!
Wang Chao.
Kesini.
Ma Han!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Kesini.
Bangun!
- Ah, bangun, bangun! - Ah, aku tahu!
- Cepat bangun! - Sedikit lagi, ya, ya, ya.
Masih mau kabur?
Kudengar akhir-akhir ini ada seorang ahli bela diri baru di Perfektur Kaifeng.
Jawab Yang Mulia,
ia hanya seseorang yang kuundang untuk membantuku memecahkan suatu kasus.
Siapakah itu?
Dia adalah Zhan Zhao, dijuluki Beruang Terbang.
Dia berasal dari Propinsi Chang, Distrik Wu Jin, wilayah Yu Jie.
Tidak disangka dia masih sangat muda,
ia punya ilmu bela diri yang sangat hebat.
Orang dunia persilatan memanggilnya Pendekar Selatan.
Satu lagi orang dari dunia persilatan.
Yang Mulia.
Walaupun orang ini berasal dari dunia persilatan,
dia jujur, bersikap baik dan melayani negara dengan setia.
Kasusku yang baru-baru ini selesai mengenai wanita Kuil Hua Yen yang hilang
dan juga kasus Benteng Heihu mencuri dana pemerintah
mendapat banyak bantuan darinya.
Aku sudah lama mendengar tentang dunia persilatan bersembunyi beberapa ahli yang sangat hebat,
tapi belum pernah kulihat satupun.
Bagaimana kalau bawa dia besok untuk bertemu aku?
Biarkan dia tunjukkan beberapa jurus untuk kulihat.
Yang Mulia, Anda tidak harus ...
Para ahli bela diri ini,
mereka tidak siap masuk Istana dan mereka sulit diatur.
Bagaimana jika mereka menakuti Yang Mulia dengan sikap barbar mereka?
Itu ... apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu?
Dengan Bao Zheng disini,
tidak akan terjadi apa-apa.
Hamba mematuhi perintah Anda.
Saat ini, Bao Zhen memiliki Zhan Zhao.
Bagaimana bisa Bao Zheng ini menemukan seorang pengawal yang begitu bagus?
Sebenarnya,
Aku masih berharap Zhan Zhao ditransfer ke istana.
Lebih baik jangan tinggalkan dia di Perfektur Kaifeng.
Ayo kita menyarankan pada Yang Mulia
untuk memberi Zhan Zhao itu jabatan resmi.
Memikirkan itu.
Satu penjahat hitam sudah cukup membuat kita sakit kepala.
Dan sekarang, datang lagi seorang ahli bela diri hebat.
Mana bisa kita menangani ini?
Kita harus mencari cara untuk memisahkan dua orang itu.
Ide bagus.
Kita harus mengurangi kekuatan Bao Zhen.
Masuk istana?
Bertemu Yang Mulia?
Iya.
Aku tidak pergi.
Yakin tidak pergi?
Tidak pergi.
Pengawal Zhan.
Bagaimana kalau...
segera pergi dari sini.
Jika Yang Mulia bertanya, aku hanya akan memberitahunya bahwa kau sudah pergi.
Tapi...
Tidak usah khawatir.
Kalau Yang Mulia ingin menyalahkan seseorang,
akan kuterima semua kesalahan.
Tuan...
Zhan Zhao melayani Perfektur Kaifeng, diketahui semua orang.
Jika kau biarkan aku pergi saja seperti ini,
dan meninggalkan Tuan untuk menghadapi semuanya sendiri, mana bisa?
Tuan...
Hanya tunjukkan beberapa kemampuan di depan Yang Mulia.
Aku akan pergi.
Hari ini, di rapat istana,
Si Hitam Bao diminta lagi
untuk mendakwa Pang Yu.
Bukankah kau meyakinkan aku
memanfaatkan kasus dana pemerintah yang hilang pasti akan menyeret turun si Hitam Bao
dan membuatnya tidak bisa pergi ke Chenzhou?
Tapi siapa sangka Zhan Zhao muncul ditengah jalan
merusak semua rencanaku?
Untung mereka bandit gunung yang tidak tahu apa-apa.
Kalau tidak siapa yang tahu seberapa parah akibat yang terjadi.
Aku pasti akan ekstra hati-hati mulai sekarang.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Hanya saja...
Aku masih tidak puas mengenai Zhan Zhao itu.
Orang marga Zhan itu, walau ia sehebat itu,
hanyalah seorang pengelana dari kota kecil.
Walaupun ia diberi topi hitam (jabatan resmi),
dia tetap hanya menjadi salah satu hamba Kaisar ...
hewan piaraan.
Hewan piaraan?
Yang Mulia, jika Anda ingin melihat pertunjukan ilmu bela diri,
saat kita pergi keluar istana
mari kita pergi ke Kuil Nasional Da Xiang. Disana ada semuanya.
Pejalan dengan tali ketat, orang yang memuntahkan api,
memecah batu memakai kepala orang ...
Kenapa kau biarkan orang dari dunia persilatan masuk ke Istana?
Kau pernah lihat orang berjalan dengan tali ketat?
Aku sudah.
Beberapa memegang payung, ada yang memegang tongkat panjang.
Melangkah dan berayun ...
Membuat penonton pusing.
Apa kau tahu kegunaan dari tongkat panjang yang mereka pegang?
Ini ... mungkin ...
agar saat mereka jatuh mereka bisa memakainya sebagai penahan?
Tidak benar...
Otakku sungguh tidak pintar ...
Aku tidak bisa berpikir alasan kenapa mereka memegang tongkat panjang.
Memegangnya di tangan mereka adalah untuk memberi keseimbangan.
Sekali si pejalan kehilangan keseimbangan, ia akan jatuh.
Keseimbangan?
Yang Mulia mempunyai titah
mengijinkan Zhan Zhao masuk istana.
Persilakan Zhan Zhao masuk istana.
Zhan Zhao ke sini memberi hormat kepada Yang Mulia.
Panjang umur, Yang Mulia.
Bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Zhan Zhao.
Pejabat Bao kemarin di pengadilan
sangat memuji ilmu bela dirimu.
Aku memintamu datang ke istana hari ini
berharap kau bisa mempertunjukkan semua kemampuanmu.
Jangan mengecewakan
aku dan Nyonya Pang.
Hamba tidak berani.
Hamba hanya khawatir hamba mungkin menyinggung perasaan Yang Mulia. (Artinya ilmunya tidak layak ditampilkan di depan Kaisar.)
Pejabat Bao.
Apa kemampuan Zhan Zhao yang paling hebat?
Jawab Yang Mulia,
permainan pedang.
Beri dia pedang.
Yang Mulia ...
Kudengar bahwa pedang yang menari dengan ilmu bela diri yang hebat
bisa menimbulkan formasi jiwa pedang saat mereka bergerak.
Membentuk perisai di depannya
bahkan air yang memercik pun tidak bisa masuk.
Tidak tahu apakah ilmu pendekar Zhan
bisa mencapai tahap itu?
Mudah untuk dibuktikan.
Minta orang membawa sedikit tinta dan kita akan tahu saat kita mencoba memercikkan dia dengan tinta.
Ilmu pedang yang hebat ...
Kau benar-benar punya ilmu pedang yang hebat.
Zhan Zhao.
Apa kau masih punya kemampuan lainnya?
Zhan Zhao, Yang Mulia bertanya padamu apa kau masih ada kemampuan hebat yang lain.
Cepat tunjukkan.
Jawab Yang Mulia,
kemampuan keduaku adalah menembak panah tangan.
Zhan Zhao, di mana kau menyimpan panah tanganmu?
panah tangan tersembunyi di tangan seseorang.
Pengawal! Tangkap pemberontak ini!
Tangkap dia!
Ada apa sekarang?
Lapor Yang Mulia,
pemberontak Zhan Zhao berani membawa senjata rahasia ke dalam Istana.
Itu adalah kejahatan mengerikan.
Hamba sarankan agar dia dihukum pancung segera.
Tunggu.
Zhan Zhao menerima perintah untuk masuk istana dan tampil di depan Kaisar.
Apa kejahatannya dalam hal itu?
Mempertunjukkan kemampuan bukan memberi hak untuk membawa senjata rahasia.
Membawa senjata rahasia saat memasuki Istana berarti berencana untuk membunuh Kaisar.
Bagaimana bentuk panah tangan itu? Aku belum melihatnya satupun.
Cari itu!
Lapor Yang Mulia, kami tidak menemukan panah tangan apapun.
Dialah yang mengatakan bahwa itu tersembunyi di lengan bajunya.
Menteri Pang.
Kau bertanya padaku
di mana panah tangan disimpan?
Tapi kau tidak bertanya
apa tanganku ada panah di dalamnya.
Apa yang kujawab sebelumnya adalah
panah tangan tersembunyi di dalam lengan.
Tapi aku tidak bilang
kalau tanganku ada panah di dalamnya.
Kau...
Kasim Wang, kami hanya ingin bertanya apa yang terjadi di dalam?
Bagus.
Kaisar telah memerintahkan
agar aku membawakan Zhan Zhao panah tangan.
Terima kasih karena merepotkanmu, Kasim Wang.
Meminta Yang Mulia memeriksa paket.
Tuan Zhan.
Kau harus ekstra hati-hati dengan ini.
Jangan mengecewakan Yang Mulia.
Zhan Zhao mengerti.
Pejabat Bao.
Tuan,
kudengar panah tuan
bisa mencapai sasaran 100 kaki jauhnya.
Sebelumnya kudengar dari Zhan Zhao
kalau ia bisa memadamkan api lilin
20 kaki jauhnya di malam hari.
Tapi sekarang pagi hari dan sangat terang.
Yang Mulia, hamba punya ide.
Kita bisa menggunakan sasaran kayu yang dipakai selama panahan di tempat latihan
dan menempelkan kertas putih di atasnya.
Jika Yang Mulia berkenan, menggambar beberapa titik di mana saja di atas kertas
untuk menguji kemampuannya.
Aku setuju. Ide ini sangat bagus.
Pengawal!
Pergi ambil sasaran kayu.
Tidak perlu merepotkan Menteri.
Aku sudah menyiapkannya.
Silakan.
Bawa sasaran kayu.
Jadi kau sudah mempersiapkannya terlebih dahulu ...
Tuan Bao sungguh orang yang sepenuh hati. (Dia secara sinis berarti memiliki rencana / niat atas sesuatu.)
Bekerja pada Yang Mulia, salah satunya jangan ceroboh
dan juga jangan terlalu banyak berencana .
Aku hanya memakai hatiku (melakukan pekerjaan dengan baik) .
Zhan Zhao, aku jelas melihat kau memiliki 3 anak panah di tanganmu.
Tapi kenapa aku hanya melihat kau menembak dua?
Apa kau menyimpan panah ketiga berarti...
kau punya rencana lainnya?
Jawab Yang Mulia,
Kemampuan Zhan Zhao yang ketiga adalah melompat.
Dia harus pergi ke tempat yang tinggi.
Harap Yang Mulia bisa mengijinkan Zhan Zhao
naik ke atap dan menunjukkannya pada Yang Mulia.
dan menunjukkannya pada Yang Mulia.
Sembarangan! Di lokasi istana dijaga ketat, mana boleh orang...
orang biasa naik ke atap atau melompati dinding?
Menteri...
Karena aku ingin menikmati kemampuan Zhan Zhao yang hebat,
aku harus membiarkan dia menunjukkan semua kemampuannya.
Karena kemampuan Zhan Zhao mengharuskan dia berada di tempat yang tinggi,
kenapa tidak biarkan dia pergi?
Zhan Zhao.
Yang Mulia memerintahkan
kau menunjukkan semua kemampuanmu.
Tidak perlu ada kekhawatiran apapun.
Ya, Yang Mulia!
Sungguh ilmu yang hebat dan luarbiasa...
Kemampuan yang luarbiasa ...
Dia benar-benar seperti kucing.
Benar.
Betul. Dia benar-benar seperti kucing piaraanku.
Zhan Zhao.
Kenapa kau tidak cepat berterima kasih pada Yang Mulia karena kebaikannya?
Berterima kasih untuk kebaikan apa?
Yang Mulia.
Bukankah Anda baru saja menunjuk Zhan Zhao sebagai kucing kesayangan Anda?
Aku hanya asal bicara.
Yang Mulia.
Ada pepatah mengatakan perkataan raja bukan bercanda.
Mana boleh urusan seperti memberi jabatan dianggap sebagai asal bicara?
Baik...
Itu jadi masalah...
Zhan Zhao.
Terima titah.
Zhan Zhao,
kenapa kau masih belum berlutut?
Aku mengangkatmu menjadi Kucing Istana
tapi ini hanya julukan.
Jabatanmu yang sebenarnya adalah
perwira istana tingkat empat.
Beri dia seragam resminya.
Zhan Zhao, mulai sekarang,
Kucing Istana sepertimu,
harus pergi menangkap banyak tikus untuk Yang Mulia.
Zhan Zhao, cepat berterima kasih kepada Yang Mulia.
Yang Mulia ... Zhan Zhao berani
meminta Yang Mulia menarik kembali titah Anda.
Kau berani Zhan Zhao!
Kau berani tidak menuruti Titah Kaisar?
Zhan Zhao,
kau hanya seorang rakyat biasa.
Tiba-tiba mempromosikanmu menjadi pejabat tingkat empat
sudah melawan aturan.
Apa kau
tidak menyukai pemberian Yang Mulia karena terlalu rendah?
Jawab Nyonya.
Zhan Zhao bukan apa-apa hanya seorang biasa yang tidak tahu aturan.
Bodoh dan tidak punya etika.
Pengetahuanku tidak cukup untuk urusan pemerintah. Kemampuan bertarung hamba tidak cukup untuk melindungi istana.
Harap Yang Mulia menarik kembali titah.
Zhan Zhao hanya harus kembali ke Perfektur Kaifeng dan terus mengawal Tuan Bao.
Kau...
Zhan Zhao.
Apa kau tidak tahu kalau seluruh dunia adalah milik Kaisar
dan pemimpin militer adalah Kaisar sendiri?
Yang Mulia memberimu jabatan karena dia sangat menghargaimu.
Apa orang rendah sepertimu berani tidak tahu bagaimana menghargai pemberian?
Aku tahu bahwa ilmuku tidak cukup.
Aku sangat tidak mampu melakukan tugas istana dengan baik.
Zhan Zhao, bukan berarti kau tidak memiliki kemampuan.
Lebih seperti kau tidak mau bekerja untuk Yang Mulia, ya kan?
Biarpun Zhan Zhao bekerja di Perfektur Kaifeng,
selama keluarga istana membutuhkan hamba,
Hamba pasti tidak akan tinggal diam dan membantu dengan cara apapun.
Yang Mulia.
Seharusnya Anda mengerti.
Zhan Zhao tidak mau bekerja pada Yang Mulia.
Tetapi jika Tuan Bao ada masalah,
dia pasti akan melaksanakan semua yang dia bisa.
Tetapi jika dia bekerja untuk Yang Mulia, maka... dianggap seperti urusan orang lain.
Benar ... dia hanya memandang Tuan Bao ...
Tidak ada Yang Mulia di dalamnya ...
Yang Mulia.
Dari apa yang kulihat ...
karena dia tidak suka kita ...
kita juga harus berhenti mempedulikan dia.
Yang Mulia.
Zhan Zhao lahir di pegunungan liar.
Dia tidak tahu aturan Istana.
Kumohon Yang Mulia memberiku waktu mengajarinya dengan baik.
Setelah ia belajar aturan dan etika yang tepat,
ia pasti akan bekerja untuk Yang Mulia.
[Perfektur Kaifeng]
[Kebijaksanaan dan Keadilan]
Meminta aku, Zhan Zhao, memakai seragam resmi ini sepanjang hari,
rasanya sangat tidak nyaman setiap kali memikirkan hal itu.
Ini kesalahanku.
Jika bukan karena aku berulang kali memintamu tetap tinggal di Kaifeng,
kita tidak akan dalam masalah hari ini.
Anda tidak bisa disalahkan atas ini, Yang Mulia.
Lagipula,
tetap saja bajingan tua Pang Ji
dan selir istana yang jahat itu yang mencoba mengatur hal ini.
Tujuan mereka
untuk melemahkan kekuatan Perfektur Kaifeng.
Namun, karena Kaisar sudah membuat titah,
dia tidak akan menarik keputusannya.
Jika kau terus menolak mengikuti perintahnya, bisa membahayakan nyawamu.
Dalam pandanganku,
Zhan Zhao tidak akan menerima jabatan yang ditawarkan,
bahkan dia kurang suka
julukan memalukan seperti "Kucing Istana."
Kaisar kita sangat bijaksana.
Dia memahami dengan baik orang kasar seperti Zhan Zhao.
Jika dia tidak bisa dipakai oleh pemerintah,
pasti dia akan menjadi masalah bagi pemerintah.
Jika kita tidak bisa memakai dia, maka kita harus membunuhnya.
Hamba di sini memberi hormat kepada Yang Mulia.
Yang Mulia panjang umur.
Buatkan titah.
Tunjuk Zhan Zhao sebagai perwira istana ranking empat
- Untuk melayani di Kediaman Kaifeng. - Siap.
Bukankah Zhan Zhao menolak bertugas sebagai pejabat istana?
Aku tidak setuju!
Iya!
Rapat istana hari ini
dari atas sampai bawah penuh dengan keserakahan dan penipuan.
Korupsi di pemerintahan telah mencapai tingkat paling parah.
Hanya Anda, Tuan, dan minoritas pejabat beretika,
sangat sulit menahan situasi ini.
Itu sebabnya aku perlu merekrut orang yang bermoral tinggi dari dunia persilatan,
dan menggabungkan kekuatan dalam dan tanpa pengadilan untuk melawan para penipu dan pejabat serakah ini.
Harap tenang, Tuan.
Zhan Zhao berusaha sebaik mungkin mendukung rencana Tuan.
Jika pendekar Zhao bersedia melakukan hal ini,
aku sangat bersyukur dengan apa yang kau katakan.
Jujur, itu semua karena bimbingan Tuan.
Buddha berkata: "Jika aku tidak masuk ke neraka, lalu siapa lagi yang akan masuk?"
Asal bisa membantu Tuan
menghukum lebih banyak pejabat korup
dan berguna bagi masyarakat,
Akan kulakukan apapun tanpa ragu.
Kasim Wang tiba.
- Kasim Wang. - Tuan Bao.
Pendekar Zhan juga di sini.
Bagus sekali. Bao Zheng dan Zhan Zhao yang menerima Titah Kaisar.
Hamba Bao Zheng menerima titah.
"Sesuai perintah Langit, Yang Mulia bertitah bahwa
Zhan Zhao ditunjuk sebagai Perwira Istana Ranking Empat
untuk melayani di Perfektur Kaifeng,
membantu Pimpinan menjaga keamanan. Titah selesai"
Hamba menerima titah dan berterima kasih.
Yang Mulia panjang umur.
Tuan-tuan, silakan bangun.
Tuan Zhan,
beruntung Kaisar memikirkan baik-baik dan memberi Anda anugrah ini.
Entah itu di Perfektur Kaifeng, atau Ibukota,
Anda melakukan tugas Anda demi Dinasti Song jaya kita.
Terima kasih banyak atas petunjuk Kasim Wang.
- Zhan Zhao mengerti. - Baguslah Anda mengerti.
Ini menunjukkan Tuan Zhan adalah orang cerdas.
Baguslah menjadi cerdas.
Di dunia ini, hanya orang cerdas dan jahat yang bisa hidup lama.
Jika Anda melihat orang-orang yang meninggal lebih awal,
bukankah mereka semua orang baik yang bodoh?
Apa itu?
Ayah mertua,
Kaisar telah memberi Zhan Zhao jabatan resmi.
Tepat di Perfektur Kaifeng.
Dia tidak masuk istana?
Sepertinya aku sudah melewatkan satu ini.
Tapi ayah mertua,
aku merasa
Zhan Zhao tinggal di Perfektur Kaifeng
adalah hal positif.
Tuan, aku tidak peduli orang dunia persilatan salah paham padaku,
tapi julukan "Kucing Istana."
Itu benar.
Julukan Kucing Istana ini kedengaran memang menjengkelkan.
Namun, karena itu diberi oleh Kaisar,
tidak ada alasan mengubahnya.
Perwira Zhan, harap lebih bersabar.
Ada sesuatu yang Tuan tidak tahu.
Aku tidak peduli pada nama baik sendiri,
tapi aku tahu bahwa
di Jiangnan, perfektur Songjiang ada Pulau Berongga.
Kau bisa temukan Desa Keluarga Lu disana. Pemimpinnya bernama Lu Fang.
Dia memiliki empat saudara angkat.
Mereka memakai tikus sebagai nama panggilan. Mereka dikenal sebagai "Lima Tikus Jiangnan".
Kelima orang ini sangat hebat dalam ilmu bela diri dengan kemampuan yang unik,
dan memimpin diri mereka dengan keadilan, selalu berusaha memperbaiki ketidakadilan yang mereka hadapi.
Mereka juga dikenal karena perbuatan baik mereka di dunia persilatan.
Jika ada para pendekar seperti itu,
kenapa Perwira Zhan tetap prihatin?
Zhan Zhao hanya khawatir kalau
julukan Kucing Istana
bisa menimbulkan salahpaham dengan lima Tikus ini,
dan membuat keributan yang tidak perlu.
Lalu bagaimana kita mengatasi masalah ini?
Pendekatan terbaik
adalah mengijinkan aku mengunjungi Pulau Berongga,
untuk memberi keterangan yang jelas dan lengkap pada lima Tikus ini.
Apa kau bisa berhasil dengan penjelasanmu?
Akan kuusahakan dengan tulus.
Perwira Zhan, apa kau pernah bertemu lima tikus ini sebelumnya?
Tuan,
di dunia persilatan, banyak ahli berilmu tinggi yang saling mengenal dengan baik,
tapi mungkin tidak pernah bertemu satu sama lain seumur hidupnya.
Berarti lebih seperti tantangan.
Sayang aku kurang punya ide bagus.
Harap beritahu aku.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.